Hunan's import and export to Africa amounted to 30.53 billion CNY in the first seven months of this year. Among them, exports reached 16.03 billion CNY, while imports totaled 14.51 billion CNY, an increase of 90.3% from the same period last year, said the Changsha Customs authority.

據(jù)長(zhǎng)沙海關(guān)統(tǒng)計(jì),，今年前7個(gè)月,，湖南省對(duì)非洲進(jìn)出口305.3億元,。其中,，出口160.3億元,；進(jìn)口145.1億元,，比去年同期（下同）增長(zhǎng)90.3%,。

General trade accounted for more than 90% of the total, and processing trade grew slightly. Hunan achieved 27.9 billion CNY of general foreign trade with Africa during the January-July period, accounting for 91.4% of the provincial total import and export value to Africa in the same period. Meanwhile, imports and exports in the form of processing trade reached 1.33 billion CNY, up 0.7% and accounting for 4.4% of the total.

數(shù)據(jù)顯示,，一般貿(mào)易占比超九成，加工貿(mào)易小幅增長(zhǎng),。前7個(gè)月,，湖南省以一般貿(mào)易方式對(duì)非洲進(jìn)出口279億元,，占同期湖南省對(duì)非洲進(jìn)出口總值的91.4%。同期,，以加工貿(mào)易方式進(jìn)出口13.3億元,，增長(zhǎng)0.7%，占4.4%,。

Hunan's trade with South Africa and the Democratic Republic of the Congo surged significantly. South Africa remained to be Hunan's largest trading partner in Africa. In the first seven months, the provincial imports and exports to South Africa grew by 36.7% to 10.7 billion CNY, accounting for 35.1% of the total. The foreign trade to the Democratic Republic of the Congo was 4.15 billion CNY, an increase of 96.6% and accounting for 13.6% of the total.

對(duì)南非,、剛果民主共和國(guó)進(jìn)出口大幅增長(zhǎng)。南非繼續(xù)保持湖南省在非洲第一大貿(mào)易伙伴地位,。前7個(gè)月,，湖南省對(duì)南非進(jìn)出口107億元，增長(zhǎng)36.7%,，占同期湖南省對(duì)非洲進(jìn)出口總值的35.1%,；對(duì)剛果民主共和國(guó)進(jìn)出口41.5億元，增長(zhǎng)96.6%,，占13.6%,。

Private enterprises held the major position in trade with Africa. In the first seven months of the year, private enterprises in Hunan Province imported and exported 25.52 billion CNY of goods to Africa, accounting for 83.6% of the provincial total foreign trade value to Africa. The import and export value of state-owned enterprises and foreign-invested enterprises to Africa reached 3.64 billion CNY and 1.37 billion CNY, up 28% and 43.6% respectively.

民營(yíng)企業(yè)占對(duì)非貿(mào)易主體地位。前7個(gè)月,，湖南省民營(yíng)企業(yè)對(duì)非洲進(jìn)出口255.2億元,，占同期湖南省對(duì)非洲進(jìn)出口總值的83.6%。同期,，國(guó)有企業(yè)對(duì)非洲進(jìn)出口36.4億元,，增長(zhǎng)28%；外商投資企業(yè)對(duì)非洲進(jìn)出口13.7億元,，增長(zhǎng)43.6%,。

Import of agricultural products increased notably. In the January-July period, Hunan Province imported 240 million CNY of agricultural products from Africa, an increase of 10.6%. Imports of aquatic products soared by 102.4% to 18.24 million CNY while those of dried and fresh fruits and nuts reached 42.18 million CNY, surging 31.6 times.

進(jìn)口農(nóng)產(chǎn)品增長(zhǎng)明顯。前7個(gè)月,，湖南省自非洲進(jìn)口農(nóng)產(chǎn)品2.4億元,，增長(zhǎng)10.6%,。其中,，進(jìn)口水產(chǎn)品1824萬元，增長(zhǎng)102.4%,；進(jìn)口干鮮瓜果及堅(jiān)果4218萬元,，增長(zhǎng)31.6倍。

Exports to Africa were mainly electromechanical and labor-intensive products. Hunan Province exported 8.48 billion CNY of electromechanical products to Africa, accounting for 52.9% of the provincial total export value to Africa. The export value of labor-intensive products was 4.16 billion CNY, accounting for 25.9%. During the same period, exports of high-tech products climbed 31.2% to 2.04 billion CNY. Export of the "old three" products—cell phones, automatic data-processing equipment, and household appliances—rose 12% to 960 million CNY.

出口以機(jī)電產(chǎn)品,、勞動(dòng)密集型產(chǎn)品為主,。前7個(gè)月，湖南省對(duì)非洲出口機(jī)電產(chǎn)品84.8億元,，占同期湖南省對(duì)非洲出口總值的52.9%,。出口勞動(dòng)密集型產(chǎn)品41.6億元,，占25.9%。同期,，出口高新技術(shù)產(chǎn)品20.4億元,，增長(zhǎng)31.2%；出口“老三樣”產(chǎn)品（手機(jī),、自動(dòng)數(shù)據(jù)處理設(shè)備,、家用電器）9.6億元，增長(zhǎng)12%,。