11月6日，湖南-德國(guó)經(jīng)貿(mào)合作交流會(huì)在上海舉行,，26家德資企業(yè)及商協(xié)會(huì),、機(jī)構(gòu)參加。活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng),，嘉賓紛紛為湖南、為長(zhǎng)沙的產(chǎn)業(yè)前景,、營(yíng)商環(huán)境點(diǎn)贊,，為建設(shè)德國(guó)中小企業(yè)總部集聚區(qū)（湖南）出謀劃策。

On November 6, the Hunan-Germany Economic and Trade Cooperation and Exchange Conference was held in Shanghai, attended by 26 German-funded enterprises, business associations, and institutions. At the event, guests praised the industrial prospects and business environment of Hunan Province and Changsha City, and provided suggestions for the construction of a German SMEs headquarters cluster (Hunan).

20年前,，長(zhǎng)沙先后與德國(guó)奧格斯堡市,、新魯濱市結(jié)為友好城市，建立了經(jīng)貿(mào)合作伙伴關(guān)系,。此后,，隨著中歐班列、國(guó)際航線等快捷通道逐步完善,，長(zhǎng)沙與德國(guó)往來愈加密切,。德國(guó)的巴斯夫、舍弗勒,、卓伯根等一大批德資企業(yè)扎根長(zhǎng)沙,，長(zhǎng)沙的中聯(lián)重科、圣湘生物等一批龍頭企業(yè)也加速在歐洲市場(chǎng)拓展布局,，對(duì)德合作處于持續(xù)升溫,、深化之中。

20 years ago, Changsha built sister-city relationships and established economic and trade cooperation with Augsburg and Neuruppin in Germany. Subsequently, with the gradual improvement of fast channels such as China-Europe freight trains and international routes, exchanges between Changsha and Germany have become increasingly close. A large number of German-funded enterprises such as BASF, Schaeffler, and Zurbrueggen have rooted themselves in Changsha, while Changsha-based leading companies such as Zoomlion and Sansure Biotech have accelerated their expansion into the European market, promoting continuous heat and deepening cooperation with Germany.

下一步,，長(zhǎng)沙將以推進(jìn)德國(guó)中小企業(yè)總部集聚區(qū)高質(zhì)量發(fā)展為重點(diǎn),，持續(xù)營(yíng)造一流營(yíng)商環(huán)境，努力集聚一大批德國(guó)中小企業(yè),、拓展一系列高端領(lǐng)域合作,，為長(zhǎng)沙市乃至全省,、全國(guó)建設(shè)國(guó)際合作園區(qū)提供樣板和典范。

Next, Changsha will focus on promoting the high-quality development of German SMEs headquarters clusters, continue to create a first-class business environment, strive to gather a large number of German small and medium-sized enterprises and expand a series of high-end field cooperation, to provide a model for the construction of international cooperation parks in Changsha City, Hunan Province, and even the whole country.