Approved by the CPC Central Committee, Shen Xiaoming, member of the CPC Central Committee and secretary of the CPC Hunan Provincial Committee, led a CPC delegation to visit Malawi between December 1 and 3, 2024. The trip aimed to promote the implementation of the important consensus reached by the heads of state of China and Malawi and the outcomes of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC). It sought to deepen the relationship between the two parties and the two countries; strengthen friendship and cooperation between Hunan and Malawi; and, contribute to building an all-weather China-Africa community with a shared future for the new era.

經(jīng)黨中央批準(zhǔn)，12月1日至3日,，中共中央委員,、湖南省委書(shū)記沈曉明率中共代表團(tuán)訪問(wèn)馬拉維，推動(dòng)落實(shí)中馬兩國(guó)元首達(dá)成的重要共識(shí)和中非合作論壇北京峰會(huì)成果，深化兩黨兩國(guó)關(guān)系,，加強(qiáng)湖南和馬拉維友好合作，為構(gòu)建新時(shí)代全天候中非命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)力量,。

On December 1, Secretary Shen and his entourage had an in-depth and friendly conversation with Lazarus Chakwera, chairman of the Malawi Congress Party (MCP) and president of the Republic of Malawi. Both sides agreed to work together to implement the important consensus of the two heads of state, intensify inter-party exchanges, enhance political mutual trust, strengthen practical cooperation in various fields, and advance the continuous development of China-Malawi strategic partnership. After the meeting, the two sides attended the "Light up Africa" — Sany PV + Storage Machine Donation Ceremony. Sany Group donated 500 sets of PV+ storage all-in-one machines to Malawi, which can better meet the local people's daily electricity needs.

12月1日,，沈曉明一行與馬拉維大會(huì)黨主席、總統(tǒng)查克維拉進(jìn)行了深入友好會(huì)談,。雙方表示,，要共同落實(shí)好兩國(guó)元首重要共識(shí)，深化黨際交往,，增進(jìn)政治互信,，加強(qiáng)各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作，推動(dòng)中馬戰(zhàn)略伙伴關(guān)系不斷向前發(fā)展,。會(huì)談結(jié)束后,，雙方共同出席了“點(diǎn)亮非洲”——三一光儲(chǔ)一體機(jī)捐贈(zèng)儀式。三一集團(tuán)向馬拉維捐贈(zèng)500臺(tái)光儲(chǔ)一體機(jī),，可更好滿(mǎn)足當(dāng)?shù)孛癖娙粘Ｓ秒娦枨蟆?/p>

During the visit, Secretary Shen and his party also met with Richard Banda, MCP secretary general, and Joyce Banda, president of the Malawi People's Party (MPP) and former president of Malawi, respectively. He noted that Hunan would promote economic, trade, and people-to-people exchanges and cooperation between China and Malawi, thereby contributing to the enhancement of the friendship between China and Malawi. The Malawian side highly appreciated China's great development achievements under the leadership of President Xi Jinping. They hoped to learn from China's experience in governing the party and the country as well as promoting economic development, so as to continuously deepen mutually beneficial cooperation and enhance the well-being of people's livelihood.

訪問(wèn)期間,，沈曉明一行還分別與馬拉維大會(huì)黨總書(shū)記理查德·班達(dá)，馬拉維人民黨主席,、前總統(tǒng)喬伊絲·班達(dá)會(huì)談,，表示將促進(jìn)中馬兩國(guó)在經(jīng)貿(mào)、人文等方面的交流合作,，為增進(jìn)中馬兩國(guó)友誼作出積極貢獻(xiàn),。馬方高度贊賞中國(guó)在習(xí)近平主席領(lǐng)導(dǎo)下取得的巨大發(fā)展成就，希望學(xué)習(xí)借鑒治黨治國(guó)以及推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展經(jīng)驗(yàn),，不斷深化互利合作,，增進(jìn)民生福祉,。

In recent years, numerous Chinese-funded enterprises have come from afar to invest and develop in Africa, making important contributions to deepening China-Africa exchanges and collaboration. At a symposium with Chinese-funded enterprises in Malawi, Secretary Shen, on behalf of the provincial Party committee and the provincial government, expressed his admiration for the pioneering spirit of entrepreneurs, and thanked them for their contributions to the promotion of China-Africa cooperation and friendship. He expected the entrepreneurs to actively implement Xi Jinping Thought on Diplomacy as well as the principles of China's Africa policy put forward by President Xi Jinping — sincerity, real results, amity and good faith. He called for continuously deepening economic and trade collaboration with Africa, maintaining the good image of Chinese-funded enterprises and Chinese people, and helping boost China's influence and core competitiveness.

近年來(lái)，廣大中資企業(yè)不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)到非洲投資發(fā)展,，為深化中非交流合作作出了重要貢獻(xiàn),。在與馬拉維中資企業(yè)座談會(huì)上，沈曉明代表湖南省委,、省政府對(duì)各位企業(yè)家敢為人先的拼搏精神表示欽佩,，對(duì)大家為推動(dòng)中非合作和友誼作出的貢獻(xiàn)表示感謝。希望大家積極踐行好習(xí)近平外交思想以及習(xí)近平總書(shū)記提出的真實(shí)親誠(chéng)對(duì)非政策理念和正確義利觀,，不斷深化對(duì)非經(jīng)貿(mào)合作,，維護(hù)中資企業(yè)和華人良好形象，助推提升國(guó)家影響力和核心競(jìng)爭(zhēng)力,。

In Salima, Secretary Shen met with James Mwenda, district commissioner (DC) for Salima and witnessed the signing of a memorandum of understanding (MOU) on mineral development between the Geological Bureau of Hunan Province and a mining company of Malawi, and a MOU on titanium alluvial mining between the Hunan-Malawi International Trade Co., Ltd. and the Mineral Development and Planning Division of the Ministry of Mining of Malawi. According to the MOUs, Hunan and Malawi will work together to promote high-quality mining development to achieve mutual benefits.

在薩利馬,，沈曉明與薩利馬行政長(zhǎng)官詹姆斯·穆文達(dá)會(huì)談，見(jiàn)證湖南省地質(zhì)院與馬拉維蒂揚(yáng)礦業(yè)公司簽署礦產(chǎn)開(kāi)發(fā)備忘錄,、湘馬國(guó)貿(mào)公司與馬拉維采礦和礦物管理局簽署鈦砂礦開(kāi)采備忘錄,。根據(jù)備忘錄，雙方將共同高質(zhì)量推動(dòng)礦業(yè)開(kāi)發(fā),，實(shí)現(xiàn)互惠共贏,。

Secretary Shen also attended and witnessed the signing of a MOU between the China-Africa Technical Measures to Trade Research and Evaluation Base (Changsha) and the Malawi Bureau of Standards. Both sides will explore the establishment of an information exchange mechanism on technical regulations, standards, and conformity assessment procedures between China and Malawi, deepen standards cooperation, and promote trade facilitation.

沈曉明還出席并見(jiàn)證了（長(zhǎng)沙）中非技術(shù)貿(mào)易措施研究評(píng)議基地與馬拉維標(biāo)準(zhǔn)局簽署合作備忘錄。雙方將探索建立中馬技術(shù)法規(guī),、標(biāo)準(zhǔn),、合格評(píng)定程序的信息交換機(jī)制，深化標(biāo)準(zhǔn)合作,，促進(jìn)貿(mào)易便利化,。

During their stay in Malawi, the delegation also had a working exchange with Wang Hao, Chargé d' Affaires?a.i?of the Chinese Embassy in Malawi.

在馬期間，代表團(tuán)一行還與中國(guó)駐馬拉維大使館臨時(shí)代辦王浩進(jìn)行了工作交流,。