Hunan's import and export value totaled 369.92 billion CNY in the first eight months of this year. The exports reached 215.86 billion CNY while the imports expanded 13.6% to 154.06 billion CNY. The scale of imports surpassed 150 billion CNY for the first time in the same period, the Changsha Customs authority said on September 13. 

據(jù)長沙海關(guān)9月13日發(fā)布數(shù)據(jù)顯示,，前8個(gè)月湖南省進(jìn)出口3699.2億元，其中出口2158.6億元,；進(jìn)口1540.6億元、增長13.6%,，進(jìn)口規(guī)模歷史同期首次超過1500億元,。　

Hunan's trade with Brazil, Russia, South Africa, and other BRICS countries has maintained steady growth. Its import and export volumes with Africa remained the largest in central and western parts of China. During the January-August period, Hunan's trade with Africa amounted to 34.04 billion CNY, with the trade volume ranking eighth in China and topping the central and western parts of the country. Hunan exported 17.7 billion CNY of goods to Africa and imported 16.34 billion CNY from Africa. The import and export value to other BRICS countries grew by 1.6% to 66.9 billion CNY. Of which, there were 18.01 billion CNY, 14.22 billion CNY, and 11.44 billion CNY in imports and exports with Brazil, Russia, and South Africa, up 13.9%, 14.6%, and 28.7% respectively.

對(duì)巴西、俄羅斯,、南非等金磚國家貿(mào)易穩(wěn)步增長,，對(duì)非洲進(jìn)出口規(guī)模繼續(xù)保持中西部第一。前8個(gè)月,，湖南省對(duì)非洲進(jìn)出口340.4億元,，貿(mào)易規(guī)模居全國第八、中西部第一,，其中對(duì)非洲出口177億元,，自非進(jìn)口163.4億元,。對(duì)其他金磚國家進(jìn)出口669億元，增長1.6%,，其中對(duì)巴西,、俄羅斯、南非分別進(jìn)出口180.1,、142.2,、114.4億元，分別增長13.9%,、14.6%,、28.7%。

In the first eight months, the total import and export value of Changsha was 182.1 billion CNY, accounting for 49.2% of the provincial total. Between January and August, the total import and export value of Huaihua was 8.29 billion CNY, an increase of 58.5% year on year, whose growth rate continued to take the lead provincewide. During the same period, Chenzhou, Xiangtan, Zhuzhou, and Huaihua saw the import and export value of 33.19 billion CNY, 24.65 billion CNY, 15.97 billion CNY, and 8.29 billion CNY respectively, an increase of 17%, 30.7%, 30.9%, and 58.5%.

前8個(gè)月,，長沙市進(jìn)出口總值1821億元,，占全省進(jìn)出口總值的49.2%。1至8月,，懷化市進(jìn)出口總值82.9億元,，同比增長58.5%，增速持續(xù)穩(wěn)居湖南省第一,。同期,，郴州、湘潭,、株洲,、懷化分別進(jìn)出口331.9、246.5,、159.7,、82.9億元，分別增長17%,、30.7%,、30.9%、58.5%,。

Hunan's construction machinery, automobiles, and the three major tech-intensive green products, or the "new three"—new energy vehicles (NEVs), lithium-ion batteries, and photovoltaic products—posted robust export growth. In the first eight months, the province exported 21.75 billion CNY of construction machinery products, an increase of 24.1%. The exported "new three" products valued 7.14 billion CNY, up 43%. The exported automobiles increased by 44.8% to 18.41 billion CNY. 

工程機(jī)械,、汽車、“新三樣”產(chǎn)品出口大幅增長,。前8個(gè)月，湖南省出口工程機(jī)械產(chǎn)品217.5億元,，增長24.1%,；出口電動(dòng)汽車、鋰離子電池,、光伏產(chǎn)品等“新三樣”產(chǎn)品71.4億元,，增長43%,。出口汽車184.1億元，增長44.8%,。