Changsha's import and export value reached 160.31 billion CNY in the first seven months of 2024, and its year-on-year growth rate was 5.2 percentage points higher than the province's growth rate, according to statistics released by the Xingsha Customs Authority on August 21. The city's imports and exports have recorded double-digit growth for three consecutive months.

8月21日,，星沙海關(guān)發(fā)布的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示,，2024年前7個(gè)月,，長(zhǎng)沙市進(jìn)出口1603.1億元,，增速（同比,，下同）高于全省增速5.2個(gè)百分點(diǎn),。進(jìn)出口已連續(xù)3個(gè)月實(shí)現(xiàn)2位數(shù)增長(zhǎng),。

From January to July this year, the number of Changsha's production-oriented enterprises with actual performance reached 713, an increase of 103 over the same period last year. Imports and exports by these enterprises rose 13.3% year on year to 46.6 billion CNY, accounting for 29.1% of the city's total value of foreign trade, which is an increase of 5.5 percentage points from last year.

今年前7個(gè)月,，長(zhǎng)沙有實(shí)績(jī)的生產(chǎn)型企業(yè)713家，比去年同期增加103家,，實(shí)現(xiàn)進(jìn)出口466億元,，增長(zhǎng)13.3%，占外貿(mào)總值的比重由去年同期的23.6%上升到29.1%,，提高5.5個(gè)百分點(diǎn),。

Changsha's construction machinery industry cluster has obvious driving effect. The export value of construction machinery reached 18 billion CNY, up 30.3%. Construction machinery enterprises including Zoomlion, Sany, Sunward, and Sinoboom saw their exported products sell well in 161 countries, with the exports to Saudi Arabia, the Netherlands, and Brazil soaring by 172.5% on average.

長(zhǎng)沙工程機(jī)械產(chǎn)業(yè)集群帶動(dòng)效應(yīng)明顯，出口工程機(jī)械180億元,，增長(zhǎng)30.3%,，以中聯(lián)重科、三一集團(tuán),、山河智能,、星邦智能裝備等為主體企業(yè)出口產(chǎn)品暢銷161個(gè)國(guó)家，對(duì)沙特阿拉伯,、荷蘭,、巴西出口平均增長(zhǎng)172.5%。

The global low-carbon transformation is accelerating, which leads to a rapid export growth of the "new three" products—electric vehicles, lithium-ion batteries, and photovoltaic products. Exports of the "new three" products grew 85.9% year on year to 5.13 billion CNY. In particular, the export value of electric vehicles amounted to 3.4 billion CNY, surging 219.8%; and that of lithium-ion batteries was 1.4 billion CNY, an increase of 37.1%.

全球低碳轉(zhuǎn)型加快,，帶動(dòng)“新三樣”產(chǎn)品出口增長(zhǎng)迅猛,，出口“新三樣”產(chǎn)品51.3億元，增長(zhǎng)85.9%,，其中,，電動(dòng)汽車34億元，增長(zhǎng)219.8%,；鋰離子蓄電池14億元,，增長(zhǎng)37.1%。

Since the beginning of this year, Changsha's imports of electronic information intermediates, bulk commodities, and agricultural products have further expanded. The increasing domestic consumption demand has further incorporated Changsha-made products into the global value chain. In the first seven months, the city imported 13.55 billion CNY and 3.77 billion CNY of integrated circuits and automatic data processing equipment parts, an increase of 14.9% and 44.8 times respectively.

今年以來(lái),，長(zhǎng)沙進(jìn)口電子信息類中間品,、大宗商品、農(nóng)產(chǎn)品規(guī)模進(jìn)一步擴(kuò)大,。國(guó)內(nèi)消費(fèi)需求不斷增加,，長(zhǎng)沙制造嵌入全球價(jià)值鏈程度更高,。前7個(gè)月，電子信息類中間品方面,，進(jìn)口集成電路135.5億元,，增長(zhǎng)14.9%；進(jìn)口自動(dòng)數(shù)據(jù)處理設(shè)備零部件37.7億元,、增長(zhǎng)44.8倍,。